مکمل عاشقانه سایت :WwW.KORDL.IR -♥ کاری از تیم ترجمه کره مووی♥-
-♥ -= کره مووی با افتخار تقدیم میکند =-♥-
آقای کانگ مریض بود
قسمت 15
و اون هو تمام این مدت ازش مراقبت میکرد
5جولای2007
برام تشخیص بیماری آلزایمر دادن
چندین بار پرسیدم ، برای اینکه نمیتونستم باور کنم
ولی جواب دوستم عوض نشد
نمیتونم باور کنم من ارتباط برقرار کردن با دیگران رو از یاد خواهم برد
و توانایی نوشتنم رو از دست خواهم داد
بیانیه مخصوص کانگ بیونگ جون
...من از روزهایی که
در پیش رو دارم میترسم
اون هو هر روز می اومد
وقتی ازش پرسیدم چرا مرتب میاد
فقط لبخند میزنه
امروز با هم رفتیم و یه قدمی زدیم
روز زیبایی بود و قدم زدن روحمو زنده کرد
هیچ جوره ممکن نیست که
مرد جوونی مثل تو رو بشناسم
!استاد
من یادداشت های قدیمی خودمو پیدا کردم
تو اونا نوشته بودم که ، پسرم به دیدن من اومده بود
...با وجود این مشکل شناختی که پیدا کردم
باید همچنان به نوشتن ادامه بدم؟
خدایا ممنونم
اون عادت من هنوز دست نخورده مونده
این باعث میشه همچنان بتونم اسم خودمو نویسنده بزارم
ممکنه اون پسری که دربارش نوشتم ، اون هو بوده
...از خیلی وقت پیش
فکر کردم که اون هو پسر خودمه
استاد
...استاد
استاد ، لطفا این کارو نکنین
!استاد
12سپتامبر2009
...اون هو رو مجبور کردم بهم قول بده
اون هو بهم قول بده
که مطمئن بشه که من با عنوان نویسنده کانگ بیونگ جون میمیرم
نه بعنوان یه پیرمرد خرفت که حافظشو از دست داده
ازش خواستم که منو به عنوان کسی که ناپدید شد بخاطر بیارن
و نه با بیماری آلزایمرم
من با نوشتن کتاب زندگی کردم ...پس بهش گفتم که آرزوم اینه که
حتی بعد از مرگم بعنوان مردی که زندگیشو وقف نوشتن کرد بخاطر آورده بشم
بهش گفتم به عنوان یه نویسنده میمیرم چون تمام عمرم یه نویسنده بودم
برای همین من بیانیه بازنشستگی
و پایان کار نویسندگیمو منتشر کردم
این آخرین نوشته من میشه
وقتی به اون زمانی که اون هو سپری کرده، فکر میکنم
و احساسی که اون داشته
هر بار مردم دربارش دچار سوتفاهم میشدن
تویی که عاشق ستاره هایی
...احتمالا برای همین بود که
همیشه تو حیاط تنها می نشست
برای قولی که به نویسنده کانگ داده بود چیزی که حتی باید از منم مخفیش میکرد
و تو هم
من فقط به تو نیاز دارم
تنها کسی که منو خوب میشناسه
...حتی اگه همه دنیا به من پشت کنن
اون باید دلایل خودشو داشته باشه باید یه توضیحی براش باشه
اون باید این کارو کرده باشه تا از یه چیزی محافظت کنه
اون چیزی بود که میخواست ازش محافظت کنه
...تو
...حداقل تو بهم
اعتماد میکنی ، درسته ؟
و برای همون
تنهای چیزی که میتونست بگه همونا بود
خیلی چیزابود که دلش میخواست بگه
ولی باید همشو تو خودش میریخت
...فکر اینکه
که اون به تنهایی اینقدر زجر کشید، قلبمو میشکنه
و جز گریه کردن هیچ کمکی ازم برنمیاد
برای اینکه میدونم نمیتونم زمان رو برگردونم
و در کنارش باشم
دان یی
دان یی ، کجایی؟
دان یی
کجا رفته؟
دان یی ، رفتی زیر شیرونی؟
دان یی
...نویسنده کانگ
تو ازش مراقبت میکنی ، درسته؟
...تو کاپیونگ
نویسنده کانگ تو کاپیونگه، درسته؟
منو ببین
میدونم چه فکری میکنی
ولی من خوبم
میبینی
من بهش به چشم یه مسئولیت که باید انجامش بدم
نگاه کردم
برای همینه که خوبم
متاسفم
برای اینکه خیلی بی فکر بودم
حتی بدون اینکه تو بهم بگی
باید میفهمیدم
ولی هیچی نمیدونستم
متاسفم ، اون هو
...این
این دستخط نویسنده کانگه
آخرین رمانی که گفته بود منتشرش میکنه
"قهرمانان"
پارک جونگ هون؟
"قهرمانان"
تمام این مدت تنهایی عذاب کشیدی
و منم هیچی نمیدونستم
این قلبمومیشکنه
روزایی که تنهایی گریه کردی
و شبایی که نمیتونستی بخوابی
اون وقتا خیلی احساس تنهایی میکردی
فکر اینکه کسی رو نداشتی که بتونی بهش تکیه کنی
اینکه برای یه مدت طولانی این مدلی زندگی کردی
خیلی برام دردناکه
اینجا خیلی خوبه
تا حالا تو این اتاق نخوابیده بودم
میخوای امشب اینجا بخوابیم؟
فقط بهم بگو کارم درست بود
تمام این مدت، میخواستم اینو بشنوم
که کاری که کردم درست بود
من تو رو میشناسم اون هو
باید بیشتر از صد بار
برای این مساله خودتو عذاب دادی
چه کاری برای اون بهترین انتخاب بود
تو کار درستو انجام دادی
مطمئنا درست بود
کیه؟
تولدت مبارک
تولدت مبارک ، یونگ چول عزیز
تولدت مبارک
آقای بونگ چی شد تا اینجا اومدید؟
تولدته ، باید می اومدم دیدنت
زودتر میخواستم بیام
و برات سوپ جلبک درست کنم
ولی باید میرفتم ملاقات برادرم
این قیافه رو چیه؟ تحت تاثیر قرار گرفتی؟
شرط میبندم هیچ ویراستار دیگه ای این کارو برات نمیکنه - ممنونم -
سوپ جلبک خوردی؟- صبرکن-
...این کفشای زنونه
...نباید می اومدم
این کفشا خیلی آشنا بنظر میاد
یونگ چول ، کیه ؟
چیکار میکنی؟
یونگ آ
توام اومدی بهش تبریک تولد بگی؟
کی اومدی اینجا؟
دیروز- چی؟-
دیروز؟
...چی
چرا؟چرا ؟ دیروز؟ منظورت چیه ؟
یونگ آ
فکر میکنی اصلا معنی میده؟
چی برات بی معنیه ؟
من که بهت گفته بودم دارم یکیو میبینم
اون چیزی که فکر میکنم که اتفاق نیافتاده، نه؟ بهم بگو هیچ اتفاقی نیافتاده
یونگ آ
تو باهاش خوابیدی؟
واقعا باهاش خوابیدی؟
بله، خوابیدم
....هی ، چطور
چطور میتونی اینو بگی؟
یونگ آ، چطوری میتونی این کارو باهام بکنی؟
فقط یه ساله که باهامون قراردادبسته
چطور میتونی با یه نفری که از طریق کاری آشنا شدی، بخوابی؟
خودمون چی پس؟ ما اتفاقی تو خیابون همو دیده بودیم؟
و تهش ازدواج کردیم؟
ما هم سر کار، با هم آشنا شدیم
!مساله ما فرق داره
مورد ما چیش خیلی خاص بود؟
چیه ما خاص بود؟
هی، ما خاص بودیم
چیش خاص بود؟ خاص، به یه ورم
هی، چیزی که داشتیم خاص بود
چه طوری میتونی این حرفو راجع به ما بزنی؟
! یونگ آ، وایستا
یونگ آ، بیا حرف بزنیم، باشه؟نرو
ولم کن
گفتم، ولم کن
خدای من
خدایا، چه ترسناک
زنا می‌تونن خیلی ظالم باشن
وقتی بهت پشت کنن، همین میشه
گاه شمار نویسنده
بهم قول میدی
که تو تقویم زندگیم نویسنده بمونم ؟
مطمئن شو به عنوان نویسنده کانگ بیونگ جون میمیرم
نه بعنوان یه پیرمرد خرفت که حافظشو از دست داده
لطفا بهم قول بده، اون هون
سونگ هه رین
هی، هه رین
داری میای اینجا؟
چرا؟
یه کتاب خطیه که باید بخونیش
یکی برامون نوشته خطی"قهرمانان"رو فرستاده
، من فقط یه دور دیدمش
و فکر می‌کنم باید یه نگاه بهش بندازی
یه بار دیگه بگو عنوانش چی بود؟
قهرمانان
این آخرین رمانی بود که آقای کانگ بیونگ جون گفت میخواد بنویسه
یکی برامون نسخه خطیشو فرستاده
این نسخه خطی ایه که ما گرفتیم
من برای خودم یه کپی ازش گرفتم
من آدرسشو نگاه کردم، ساختگیه
و شماره تلفنم وجود نداره
همینطور آدرس ایمیل نمیدونم واقعیه یا نه
از طرف پارک جونگ هون
خب، تو خوندیش؟
، یا اینکه آقای کانگ برگشته
... یا
یه نفر از سبک اون استفاده میکنه
این چیزیه که فکر میکنم
من عضو گیرو شدم چون شرکتیه که آقای کانگ
بعد از اعلام بازنشستگی، حق نشر آثارشو بهشون داده
من کنجکاو بودم
ولی بعد از پیوستن به گیرو، فهمیدم که این چه قدر عجیبه
وقتی پرسیدم کی اعلامیه آقای کانگ رو دریافت کرده
هیچکس جواب نداد
حتی حالا، تو بدون یه کلمه حرف اینجا نشستی
تو یکی از اعضای بنیانگذار اینجا بودی
تو واقعا نمیدونی
کی اعلامیه رو دریافت کرد و
راجع به حق انتشار آقای کانگ قرارداد بست؟
من بهش یه نگاهی میندازم
تو گفتی این به دفتر فرستاده شد، کس دیگه هم دیدتش؟
اره، جی یول دیدش راستش، من نسخه خطی رو از اون گرفتم
بعد از اینکه مرورش کردم، بیشتر تو سرکار حرف میزنیم
به سلامت برو خونه
از طرف پارک جونگ هون، ۱۴۸_۲۳ آنیونگ دونگ, جونگ نوگو، سئول
سلام، آقای پارک جونگ هون
من سردبیر چا اون هو از انتشارات گیرو هستم
من نسخه خطی ای رو که برام فرستادین خوندم
و من یه سری سوال درباره رمان قهرمانان دارم
من میخواستم که اول باهاتون تلفنی حرف بزنم
ولی وقتی به شماره تلفنی که فرستاده بودین زنگ زدم، فهمیدم که وجود نداره
این شماره منه
اگر میخواید رمانتون منتشر بشه، بهم زنگ بزنید
فرستنده:پارک جونگ هون موضوع:پارک جونگ هون هستم
، اگر سعی کردید با شماره تماس بگیرید
همینطور مطمئنم که فهمیدید آدرس جعلیه
واسه همین حدس میزنم که فهمیده باشین
فقط دوست دارم از طریق ایمیل درارتباط باشیم
اگه دوست دارید رمان رو منتشر کنین بهم ایمیل بزنید
بهتون یه هفته مهلت میدم
من عجله دارم
یه هفته؟
پس، اون هو میدونه
که من آقای کانگ نیستم
اون کجاست؟ و تو فکر چیه؟
من مطمئنم چا اون هو میدونه
اون تنها کسیه که کلید حل این معما رو داره
23آپریل کانگ بیونگ جون
! اون هو
هی
تو نسخه خطی رو خوندی؟
من به نویسنده ایمیل زدم، اونم جوابمو داد
من جوابشو واست میفرستم
پس، اون آدرس ایمیل واقعی بود
... اگه
اگه اون واقعا آقای کانگ باشه چی؟
خیلی از نویسنده ها سبک نوشتنشون رو عوض میکنن
و کار جدیدشونو با یه اسم مستعار منتشر میکن، میدونی
حتی رومن گاری هم رمانشو با اسم مستعار امیل آگار منتشر کرد
خب... من بیشتر دربارش تحقیق میکنم
پس تا بیشتر نفهمیدیم به هیچکی راجع به نسخه خطی نگو
خیلی خب. فهمیدم خودم به اوه جی بول میگم
بریم
چرا اونو به آقای چا دادی؟
وقتی این از طرف یکی از خواننده هامون فرستاده شده
نباید ویراستاری که گرفتتش، خودش کارشو بکنه؟
درسته، باید اینطور باشه ولی اون نسخه خطی
چون اون نسخه خطی آقای کانگ بیونگ جونه؟
تو میدونی این روزا دارم سخت کار میکنم، نه؟
کارکنان جدید اجازه ندارن
با نویسنده های مشهوری مثل آقای کانگ کار کنن؟
جی یول
کی اون نسخه خطی رو فرستاده؟
پارک جونگ هون
یکی به اسم پارک جونگ هون اینو واسمون فرستاده
ما اول باید مطمئن بشیم
متوجه منظورم میشی؟
فعلا آقای چا مسئول اینه
ولی به دستنوشته های دیگه هم یه نگاهی بندازیم
مطمئنم تو یکی بهترو پیدا میکنی
باشه؟
بله، خانم
ولی من میخوام انجامش بدم
بله، متاسفم
آقای نام الان اینجا نیست
متاسفم
بهتون اطمینان میدم زود پولتونو میگیرید
متاسفم
این پنجمین تلفنی نبود که پولشو میخواست؟
دان یی
بله، قربان
دان یی، ما به پیشنهاد بازاریابی که بهمون دادی
یه نگاه انداختیم- بله؟ -
اون عالی و مبتکرانه بود
ولی یکم گرون بنظر میومد
استراتژی بازاریابی رایگان وجود نداره؟
برای مثال، کل میتونستیم از قدرت استفاده کنیم
باشه، پس من اونو به یه پیشنهاد بازاریابی با بودجه کم تغییر میدم
من نسخه خطی ای رو که قراره نیمه اول سال
منتشر کنید رو خوندم
خوب نیست؟
فکر نمیکنی رکورد فروشو بزنه؟
... من داشتم فکر میکردم
که باید روی انتشارش یه تجدید نظری بکنین
چرا؟
خوب نیست؟
... خب
هیچ چیز خاصی درباره این نویسنده وجود نداره
بعضی از نوشته هاش شبیه رمانای تو اینترنته
و خیلی با کتابایی که منتشر شده تفاوت نداره
دان یی، اگه رمانا ساده و کم باشه، معنیش اینه که اونا بی کیفیتن؟
جواب نه هست
دلیلی هست که چرا اونا فروششون زیاده
این فقط یه گرایشه
خواننده ها با رمانای سبک و کوتاه راحت ترن
باشه
من باید تحملش کنم
بیا تحمل کنیم
اون هو
نظرت برای کار نیمه وقت برای
سردبیر چا چیه ؟
بیا بریم کتاب خونه و بعدش بریم شام بخوریم
البته، دوسش دارم
اینجاست
اینجا
میخوام خلاصه کنی که والدین چطور روی بچه هاشون تاثیر میذارن
با دوره کودکیشون شروع کن تا وقتی اونا 6سالشون میشه
باشه- باشه؟-
باشه, آقای چا
روی کتابت تمرکز کن
دان یی
یکم قبل مجموعه اشعار آقای نا رو تو کیفت دیدم
بله, واقعا دوسش داشتم
با خودم اینور اونور میبرمش
و بارها و بارها میخونمش
به جز از همه شعر ها
بخاطر تو" شعر مورد علاقمه"
"بخاطر تو, من تاب نمیخورم"
صرفنظر از اینکه هوا چقدر طوفانی بشه"
"گرچه این دنیا پر از اخم و شکلکه"
بخاطر تو, من کسی میشم
که حتی اگه تنها باشم هم میتونم لبخند بزنم"
"ممنونم. من خوشحالم
برای اینکه میتونستم حتی توی سخت ترین روزها قوی بمونم"
چرا داری اونطوری نگام میکنی؟
اگه به اونجوری نگاه کردنم ادامه بدی, وسط خیابون میبوسمت
اگه جای تو بودم انجامش میدادم- دان یی-
دان یی, باشه
من این دفعه انجامش میدم
بهم یه فرصت دوباره بده- نه-
خیلی دیره- زود باش, بذار یبار دیگه سعی کنم-
نه, ممنونم- بیا اینجا-
نمیتونی انجامش بدی- آره, میتونم-
من میتونستم کار خیلی خوبی توی "قهرمانان" انجام بدم
منظورم اینه که, هیچکس هنوز نمیدونه
چطور اونا میتونن انقدر مطمئن باشن که این کار آقای کانگ بیونگ جونه؟
درسته
داری چیکار میکنی؟ بهم گوش نمیدی
گیو سوک
هه این
پیام رو بفرست
یه دختره
این جالبه
اون تورو به آدمای مختلفی که این اطراف هستن وصل میکنه
این یعنی میتونه تورو به این دختر وصل کنه؟
آره
میخوام ملاقاتش کنم
باید اینجا پیاده شم
هی, ما هنوز یه ایستگاه دیگه هم باید بریم
تو میتونی بری- میخوای بری دیدنش؟
آره
ممنونم, قربان
باید چیکار کنم؟
من باید برم اون میخواد یه دخترو ملاقات کنه
آقا, من میتونم الان پیاده شم؟
من واقعا باید پیاده شم ، اقا
اینطور نیست که سوار قطار شده باشم
چرا ایستگاه بعدی انقدر دوره؟
خدایا
!صبر کن, هون
خدایا- خوبی؟-
یه چیزی درست نیست
واقعا یه حس بدی دارم
و قلب حساسم الان یه احساس اضطراب شدیدی داره
وقتی یکم آروم شدم برمیگردم- باشه, البته-
خوب میشم
خدایا, منو ببخشید
اما من باید یه چیزی راجع به پسری که الان اینجا نشسته بود باید بهت بگم
من همخونه اونم
چی؟ خب؟
منظورت از "خب" چیه؟ معنی همخونه ای رو نمیدونی؟
این یعنی من با پسری که اینجا نشسته بود زندگی میکنم
نباید حداقل یکم احساس گناه کنی؟
منو ببخشید
یادت باشه
که اون الان داره با من زندگی میکنه
توالت پره این یه شرایط جدیه
مردم تو صف منتظرن
میتونی هر چه زودتر لطفا خالیش کنی؟
لطفا
من متاسفم
من عاشق مطالعه با آدمایی هستم که با هم کار میکنن
کی میتونم عضو گروه مطالعه بشم؟
فکر نکنم بتونی عضو بشی
چرا نه؟ من یه بازاریاب احساساتی و جاه طلبم
هم خونه ایت خیلی ترسناکه
اون اومده بود اینجا و خط و نشون کشید برام
جی یول اینجا بود؟
چرا؟
چرا اون اینجا بود؟ هی, صبر کن
چرا اینکارو کردی, جی یول؟
جی یول, چرا این کارو کردی؟
چرا رفتی اونجا؟
بهم نگو که تو هون رو دوست داری
امکان نداره
من هون رو دوست ندارم
!جی یول
مشکلت چیه؟شنیدم اومدی تو کافه و خط و نشون کشیدی
چی شده؟
چرا قلبم داره تند میزنه؟
نه, این نمیتونه باشه
چرا اینکارو کردی؟
میدونی چقدر سخت بود که بازاریاب رو پیدا کنم که این اطراف زندگی کنه؟
یه بازاریاب؟
بخاطر همین رفتی دیدنش؟
اوه, الان میفهمم تو میخواستی یه بازاریاب رو ملاقات کنی
میخواستی یکی تو زمینه کاری خودت رو ببینی
فکر کنم اشتباه کرده بودم
داری منو میترسونی تمومش کن
این عجیبه چرا حس میکنم اینو قبلا خوندم؟
موندم چرا همچین احساسی دارم
برنده توی 7 روز اعلام میشه
فقط یه هفته دیگه مونده
تو هم شرکت کردی؟
البته
منم کارمند اینجام
این یعنی
اعضای موسس الان سرشون با ارزیابی کار ما شلوغه
بیا ببینیم
خدایا, ترسوندیم
من هیچ رشوه ای قبول نمیکنم
من یه آدم منصفم
آقای کیم
هیچ چیز خوبی پیدا کردی؟
اگه داری راجع به مسابقه حرف میزنی, ما توافق کردم که ارزیابی ها جداجدا باشه
...من یه چیز جالب پیدا کردم راجبه
بهم نگو این روی ارزیابیم تاثیر میذاره
ما وقتی ارزیابی میکنیم باید منصف باشیم
فقط داشتم با خودم حرف میزدم
خداحافظ
بله؟
منو ببخشید
طرح پیشنهادی نشریه
فقط یه لحظه- خدایا, این مال منه-
مال منه
من پول جایزه رو میبرم من برنده میشم
بله, ممنونم
مرسی- مشکلی نیست-
شماره:54
مال منه
من میبرم
تو واقعا با یونگ چول خوابیدی؟
آره- نه, داری دروغ میگی-
چون اون داشت باهامون کار میکرد تو رفتی اونجا
و اتفاقی روز تولدش اونجا بودی
هر طور که میخوای فکر کن
...داری چیکار
هی, بهم بگو این درست نیست
من این دفعه فهمیدم که من 3تا مرد میخوام
یه مرد شوخ طبع, یه مرد پولدار
و یه مردی که خوبه- چی؟-
تو چی خوبه؟
...چی
امکان نداره اون فقط داره لاف میزنه
...اون فقط
من یونگ چول رو میکشم
مربی پاره وقت
ملاقات با یه مربی واقعی
این خوبه
قابل عرضه در بازار, خلاقیت برجسته
ملاقات با یه مربی واقعی
این میتونه پیشنهاد دان یی باشه؟
خدای من
نمیتونی ببینیش
من فقط اومدم که اینو بهت بدم
تو دیگه اونجا کار نمیکنی
نه ، جدا اومدم اینو بهت بدم که موقع کار کردن بخوری
بدون هیچ تقاضای خاصی؟- البته-
خدایا ,واقعا؟
برو اونجا
دیگه نیا اینجا , باشه؟ بهتره که دیگه نیای اینجا
این یکی بیشتر از همه میمونه
یه مفهوم واضح داره
و ازینش خوشم میاد که مد روزه و قابل فروشه
موافقم
من از ایده ی نزدیک شدن به خوانندگانمون به عنوان
انسان های بالغ وراهنما خوشم میاد
بهترین چیز در مورد این پیشنهاد اینه که
ارزش تجاری بلند مدت داره
خوشحالم که قراره جلد یه کتاب بشه
و ازین که کتاب قراره چطور سازماندهی بشه خوشم میاد
اون واقع بینانه ترین پیشنهادی بود که با صنعت امروزی مطابقت داره
پس همه دوسش دارن و منم دوسش دارم
اون میتونه به شکل یه سری به چاپ برسه
هر کی که همچین پیشنهادی داده منظر دید بلند مدتی داره
پس این یه تصمیم دست جمعیه,درسته؟- دقیقا-
پس بذار ببینیم کی اینو پیشنهاد داده
خدایا , این اعصاب خورد کنه
،وقتی که ما شماره رو تایپ میکنیم
میفهمیم که برنده کیه
واقعا میخوام بدونم برنده کیه
چند لحظه دیگه بهت میگم
کی میدونه؟میتونه جی یولم باشه
درسته- در اون مورد شک دارم-
شوخی نمیکنم. اون خیلی داشت کار میکرد
خب
حالا دکمه ی اینتر رو فشار میدم
جی یوله؟- واقعا؟-
چیه؟
چی شده؟- کیه؟-
جی یوله؟- من میرم که یه فنجون قهوه بگیرم-
چرا؟
چی شده؟- کیه؟-
کی بُرد؟
امکان نداره - باورم نمیشه-
تبریک! شماره پنجاه و شش تیم پیشتیبانی, کانگ دان یی
دان یی بود؟
اما اون که دیگه اینجا کار نمیکنه
پس باید یکی دیگرو انتخاب کنیم؟
اینطوری نیس که بتونیم دوباره استخدامش کنیم
چی کار کنیم؟
شاید باید دوباره چک کنم - فایدش چیه؟-
میدونستم کانگ دان یی کارش یکه
اون دان ییِ منه
خدایا
ترجمه چش شده ؟
جوریه که انگار بخشای مختلف به وسیله چند نفر ترجمه شده
لحن متن مثل هم نیست
اون یه فرشته نیست
این چیه؟
من راضی هستم
همونه
امکان نداره
حتی خطاها هم شبیهن
پس این مترجم قسمت هارو از کتابهایی که قبلا
قبلا ترجمه شدن کپی کرده؟
مترجم حتما باید دیوونه باشه
نمادهای جوان کم سن و سال
قربان , شما برگشتید- آره -
قربان
فک نکنم که بتونیم این دست نوشته رو منتشر کنیم
ترجمه یه مشکلی داره - منظورت چیه؟-
راجب چه مشکلی حرف میزنی؟
بابت گفتن این متاسفم
اما این یه ترکیب از ترجمه ی کتاب های دیگه هست
ببینید؟حتی اشتباها هم مثل هم هستن
دان یی - بله قربان؟-
خودم با مترجم تماس میگیرم
زیاد گنده ش نکنید
..شما راجب این
چیزی میدونستین؟
من همین الانشم پول مترجم رو دادم
و ما سر طراحی یه کتاب قرار داد بستیم دوباره شروع کردن سخته
پس آدمایی که خیلی سخت تلاش کردن تا اون کتابارو درست کنن چی؟
پس مترجمایی که کارشونو درست انجام دادن چی میشن؟
خانم کانگ دان یی
چرا به جای جر و بحث با من برنمیگردی سرکارت؟
جی یول , نتیجه قرار نبود امروز بیاد؟
درسته . برنده مسابقه امروز اعلام نشده؟
ما چرا هنوز چیزی نشنیدیم؟
کافئین , من به قهوه نیاز دارم
چیه؟ چی میخوای؟
ببخشید؟- اونورو نگا کن-
چی؟- برگرد سرکارت -
البته
خنده داره؟
مشکل همین بود
ما چرا اینو تو اعلامیه نوشتیم؟
"هر کسی از انتشارات گیرو میتونه به رقابت وارد بشه"
هر کس
هر کس؟
...اگه فقط اینو درستش میکردیم
این شامل کارمندای قراردادی هم میشه
!آقای چا
آقای چا سخنرانی داشتن
لعنتی
حالا چیکار باید بکنیم؟ تقریبا زمان اعلام نتیجه رسیده
دارم راجب دان یی حرف میزنم
ما باید عادلانه بر خورد کنیم اون یه رقابت بدون اسم بود
اما چرا ما باید عادل باشیم؟
شرکتمون یه سیاست برای استخدام ویژه نداره؟
استخدام ویژه؟
صبر کن , میتونیم اون کارو بکنیم؟
چرا از من میپرسی
اون تو مقررات نوشته شده
چه اتفاقی داره میوفته؟- نمیدونم -
باور نکردنیه
نماد های جوان کم سن و سال
غم و شادیهای کار
بیاین فقط هفت هزار تا نسخه بگیریم
کی قراره هفت هزار نسخه از کتاب یه نویسنده گمنام تازه کار رو بخره؟
چرا کتابی رو نوشتی که قرار نیس به فروش برسه؟
ما الان تو جلسه ایم
که یه راهی برای فروشش پیدا کنیم
پس پنج هزارتا بیاید با پنج هزار نسخه شروع کنیم
ازونجایی که این اولین رمانشه ما قراره یه کار تجاری خوب بکنیم که
باید دست خط خانوم یو توش باشه
کجا؟اون کجاست؟
میتونم بوشو حس کنم این بوی یه فروش خوبه
واقعا از اینکه رو اون کتابا برچسب بچسبونم متنفرم
....اما
من نمیتونم اجازه بدم پنج هزار نسخه تیکه تیکه بشن
همگی , ما همین الان سفارشات بیشتر برای اون دوتا کتاب گرفتیم
این یکی مال منه
من انجامش دادم . من اون کتاب رو ویرایش کردم
من بهت چی گفتم؟- گفتم که اون قراره خوب پیش بره-
شوخیت گرفته؟ بخاطر اینه که بازاریابیش خوب بود
این درست نیست
نامه ی استعفا
نامه ی استعفا؟
..دان یی , کجایِ
این کار دزدی محسوب میشه
کپی کردن ترجمه ی آدمای دیگه؟
این چه معنی ای برای ویرایش کننده های اون کتاب داره؟
اون برای فروشنده هایی که خیلی سخت تلاش کردن تا بتونن اون کتابارو بفروشن چه معنی ای داره؟
شما دارین تلاش سخت اونارو میدزدین
و خواننده ها قراره بدون این که چیزی بدونن این کتابارو بخرن
....تو نمیتونی
من دیگه نمیتونم اینجا کار کنم
احساس بدی برای کاغذ ها و درختا دارم
من حتی روی روبرو شدن با ویراستارها و انتشارات دیگه رو ندارم
بخاطر همینه که دیگه نمیتونم اینجا کار کنم
...دان یی
من دوباره بیکار شدم
من واقعا باید یاد بگیرم چطور خشممو کنترل کنم
توی احمق
...آقای کیم, چطور
شما خانم کانگ دان یی هستید؟
بله
من رئیس کیم جه مین هستم
از انتشارات گیرو
من اینجام
که بهتون پیشنهاد یه کار بدم
دریافتی شما150درصد بالا میره
...اما چرا
گرچه من توی این شرکت انتشارات اوضاعم خوب بود
خب, اینطوریه؟
پس 200 درصد چطوره؟
قرار بود اینجا عضو هیات رئیسه بشم
این یه شرکت کوچیکه پس با هم ساختنش جالبه
شما توی تیم بازاریابی میرید نه تیم پشتیبانی
شما براساس سیاست استخدام ویژه ما فعالیت خواهید کرد
واقعا؟
من دیگه اشتهامو از دست دادم
....داری میگی که همه چیز
بین تو و اون دختر قد بلنده تموم شده؟
تو حوصلشو سر بردی, نه؟
خانم های جوون این روزا مردای شوخ طبع رو دوست دارن
انقد اذیتم نکن همین الانشم احساس بدی راجبش دارم
اگه اون رفته, پس فقط باید بذاری بره
بخاطر همین منو بدون اینکه به اون بگی به دنیاآوردی؟
اینجوری بهتره, نه؟
یه پسر شیرین مثل تو بهم داده
دلت براش تنگ نشده؟
میخوام یبار دیگه ببینمش
اما زندگی اونطوری پیش نمیره که تو میخوای
کیم هیون
"جدول شخصیت ها برای"قهرمانان
آن یونگ جو
پارک سونگ هون
نمیری خونه؟
هنوز باید یه چیزی رو بررسی کنم
اگه شام نخوردی
چرا یچیزی سفارش ندیم؟ خانم گو هم هنوز اینجاست
نه من جمع و جور میکنم و میرم خونه
باشه
توافق پایان قرارداد
لی جونگ سوپ
جوابمو بده خبرشو فرستادی یا نه ؟
فرستادم
از دان یی خواستم اینکارو کنه
یادته؟ ازت خواسته بودم
که اون گزارش راجب پایان قرارداد رو برای حمایت فروش بفرستی
....من هرگز همچین گزارشی نگرفتم
ازت خواسته بودم قبل از کنسرت کتاب خانم یو حواست بهش باشه
هیچ چاره ای نداشتم
توافق پایان قرارداد
سریعتر برو
توافق پایان قرارداد
چی شده؟ من باید چیکار کنم؟
...سونگ یی, میدونی که
بله؟
چی شده؟ دستگاه خراب شده؟
چرا؟
توافق پایان قرارداد لی جونگ سوپ
چه سونگ یی
این یعنی این اشتباه تو بود, نه دان یی؟
تو کارمند قراردادی رو برای اشتباه خودت سرزنش کردی؟
نه, این درست نیست نکردم
من فقط یادم رفته بود
فکر کردی اگه فقط از شر قرارداد راحت شی همه چی تموم میشه؟
چی شده, خانم گو؟
مطمئن شو که اون یه گزارش راجبه این بنویسه
درباره اطلاعیه پایان قرارداد لی جونگ سوپ
چه سونگ یی بوده که اشتباه کرده
من واقعا فکر میکردم ازش خواستم که بفرستتش
ولی در نهایت همه چیز درست شد
من شنیدم آقای کیم دوباره اونو استخدام کرده
متاسفم
درخواست تایید برای سفارشات جدید
!این آشغال
من اینو از جلوی چشمت دور میکنم
ول کن- من میندازمش دور-
میشه لطفا ول کنی؟- من برات میندازمش دور-
درخواست تایید برای سفارشات جدید
قهرمانان
یونگ جو با کتاب به حیاط دوید
"یونگ جو با کتاب به حیاط دوید
هیون دنبالش رفت
خنده بلند یونگ جو و هیون
حیاط کوچک را پر کرد"
...موضوع چیه
جی سو جون بوده
این جی سو جونه
چرا اون اینکارو کرده؟
نه, من باید اول به اون هو زنگ بزنم
سونگ هه رین
پس کی برمیگردی سر کار؟
از فردا شروع میکنم
باید چند روزی استراحت کنی
من میخوام فورا کار رو شروع کنم
دلم برای همه تنگ شده
فردا جمعه ست
میخوای بعد از کار بریم سفر؟
متاسفم اما فردا میخوام برم کاپیونگ تا آقای کانگ رو ببینم
بیا هفته بعد بریم
به جایی که میخوای بری فکر کن- باشه-
نمیتونم فکر کردن راجع بهش رو تموم کنم
چرا؟
دفترچه خاطرات میگفت اون پسرشو دیده
یه چیز دیگه هم توی دفترچه خاطراتش نوشته بود
که اون من رو به جای پسرش میبینه
نه
چون اون نمیتونه پسرشو به یاد بیاره فکر میکنه تو پسرشی
یه چیز عجیب پیدا کردم
،اون روز آقای کانگ رو ندیدم
اما مدام تاریخ قرار ملاقاتها رو اشتباه میکرد حتی گاهی فراموش میکرد تاریخها رو یادداشت کنه
کیه این وقت شب؟
خانوم سونگه چیکار باید بکنم؟
اشکال نداره هه رین میدونه که ما با هم زندگی میکنیم
سونبه، چرا جواب تلفنتو نمیدی؟
تلفنم؟ کجا گذاشتمش؟- باز کن. خیلی ضروریه-
باشه
باید چیکار کنم؟- باید تو اتاقم باشم-
نه، ایرادی نداره. همینجا بمون
اینجا بمون
...سونبه، دست نوشته قهرمان
مشتاق دیدار، خانوم سونگ
دان یی، حالت خوب بود؟
شنیدم که برمیگردی سر کار
تبریک میگم
اول یکم بشین. بعدا صحبت میکنیم
چرا تلفنتو جواب نمیدی؟
میدونی چند بار بهت زنگ زدم؟
نمیدونم. تلفنمو کجا گذاشتم؟
من دنبالش میگردم- باشه-
سونبه، اون جی سو جون بود
نویسنده ای که قهرمان رو نوشته
جی سو جون بوده
دقیقا همون جمله ای بود که اونروز روی اون کاغذ دیدم
اون تو رشته ادبیات کره ای تحصیل کرده
بسیار خب. بشین در مورد کاره
روی ویبره بود، واسه همین نتونستم بشنوم
بهت نگفتم چون نگران میشدی یکی به شرکتمون یه دست نوشته فرستاد
عنوانش قهرمان بود
فقط به آقای کانگ بیونگ جونگ فکر میکنی، درسته؟
اما اسم نویسنده پارک جونگ هون بود
یه چیزی عجیب بود به خاطر همین پیش خودمون نگهش داشتیم
...همین الان فهمیدم که
جی سو جون اون دست نوشته رو نوشته
تاریخ تولد: ۲۳ آوریل ۹۱
" 23آوریل"
ببخشید؟
اون تاریخ تولده جی سو جونه
تو قراردادش بود
کدش چیه؟ - ۰۴۲۳-
-۰۴۲۳؟ آره-
باشه. ۰۴۲۳
شب آبی 23آوریل
20نوامبر2008
پسرم اومد دیدنم
پسرشه
اون پسرآقای کانگه
منظورت چیه؟
فکر کنم جی سو جون
پسر آقای کانگه
...صبر کن
آقای کانگ تموم عمرشو تنها زندگی کرده، مگه نه؟
یه چیزی هست که بهم نمیگی، درسته؟
نباید بدونم؟
"قهرمان"
از پارک جونگ هون
چا اون هو
بله، آقای جی، چا اون هو هستم
بیا فردا عصر همدیگرو ببینیم
لطفا به مادرم کمک کنید این تمام چیزیه که میخوام
،خواهش میکنم بهش کمک کنید
قربان
فکر نمیکردم همچین جایی رو دوست داشته باشی
اولین بار که اومدم اینجا دبیرستانی بودم
اون موقع فقط پنکیک پیازچه خوردم
آقای کانگ واقعا این بار رو دوست داشت
فکر می‌کردم از این یکی خوشت بیاد
تو طرفدار آقای کانگ بیونگ جونی
داری بهم میگی که آقای کانگ‌ این رمانو نوشته؟
کسایی که خوب نمیشناسنش ممکنه فکر کنن کار اونه
ولی فکر کنم تو اینطور فکر نکنی
چطور میتونی انقد مطمئن باشی؟
هیچکس یه رمان رو کاملا به خاطر طرفداراش نمینویسه
آقای پارک جونگ هون
باید بزارم این رازو بدونی؟
...راز پشت عنوانِ
آخرین رمان آقای کانگ، ۲۳ آوریل
قسمت منصفانه این دنیای ناعادلانه اینه که همه یک بار زندگی میکنن
زندگی شما چه طوریه
نگه داشتن یه قول مثل ستاره ایه که تو تاریکی میدرخشه
اون گریه کرد و من اشکهاشو پاک کردم
همین برای راحتیم کافی بود
فکر میکنم پایان شاد سخته ولی ما باید برای بدست اوردنش سخت تلاش کنیم
ما کوچیکیم ولی میتونیم هر جایی بریم اگه هر کاریو به اندازه کافی بخوای میتونی انجام بدی
اشتیاق مثل شعله اتشیه که زبونه میکشه
اون خوشبختی، امید و آرامش میاره
تصمیم گرفتم که از تنها گذاشتنش پشیمون نشم به جاش تصمیم گرفتم عمیق تر دوسش داشته باشم
مکمل عاشقانه سایت :WwW.KORDL.IR -♥ کاری از تیم ترجمه کره مووی♥-
هر چیزی که میخوای بدونی تو این کیف خریده
یه نگاه بنداز
من اینجام، جی سو جون
میخوام اینجا با تو باشم
چی؟ اومدم چون نگرانت بودم
مبارکه
منو ببین- ،خدای من. دان یی خیلی خوش شانسه-
که همچین دوست پسر خوش قلبی داره
23آوریل
این سوالیه که بیشتر از ده سال عذابم میداد
23آوریل
پسرم اومد دیدنم
هیچوقت فراموشت نکردم
تو رو یادمه
مکمل عاشقانه سایت :WwW.KORDL.IR -♥ کاری به سفارش تیم ترجمه کره مووی♥-